How you listen changes what the mix needs, so the mixer asks. Declaring headphones lets wide panning count toward separation. Over speakers, the two channels mix in the room, so the suggestion does not use that adjustment.
Binaural beats need a separate tone per ear, which speaker playback does not preserve. Declare speakers and the studio offers the isochronic tone instead, which pulses one tone and does not require headphones.